جورج ناتانيل كرزن ( مترجم : غلام على وحيد مازندرانى )
476
ايران وقضيهء ايران ( فارسي )
« خاطرهء بنگال در فصل بارندگى و دمه ررا « 1 » در موقع باران و بمبئى در موسم مانسون ( برسات ) در ذهنم حاضر بود ، ولى باز به نظر من هواى مازندران از هركدام آنها بدتر مينمود » . 3 - كمربند جنگلى - بعد از باتلاقها و جنگلهاى واقع در دشت به منطقهاى ميرسيم كه بسيار باشكوه و زيباست . حواشى جبال البرز شامل ارتفاعات مشجر وسيعى است و بين اين برآمدگىها درهها و دربندهاى دلپذير و خيالانگيز واقع شده است و آسان نيست تعداد آنها را شماره كرد و از آن كار هم دشوارتر طبقه - بندى درختان اين جنگلهاى پهناور متنوعى است كه ارتفاعات مزبور و جلگهها را با روپوشى درهم و برهم آراسته است . بيشتر اين درختها نيز برگريزاناند و نويسندگان متعددى نوشتهاند كه در ميان آنها كاج ، چنار ، نارون ، افرا ، چسب ، بلوط ، عرعر ، شمشاد ، مرس ، بوته و انگورهاى وحشى است كه بر تنه و شاخهاى درختان بالا ميروند و پيچهاى وحشى نيز در همهجا يافته مىشود . كف اين جنگلها در فصل بهار از انواع گلهاى جنگلى و بنفشه پوشيده است و معلوم خواهد شد كه اين گل و گياهها بهيچوجه استوائى نيست ، بلكه از آن قبيل است كه در مناطق گرمسير جنوبى است بنابراين مقايسهء آنها با هند غربى و شرقى كه بعضىها از لحاظ اقليمى كردهاند در حقيقت كار درستى نيست و گل و گياه بيشتر به آنچه در جنوب اروپاست و از جهات محيط هم شباهت بسيار دارند و در همين فصل شرحش بيان خواهد شد شبيه است ، اما مقدار رطوبت اينجا به حدى زياد است كه مختص حدود استوائى است . حيوانات وحشى در اين منطقه فراوانند چنان كه در جنگلهاى كوهستانى و دامنههاى آن ببر خيلى درشت دارد كه مايهء وحشت گله و رمه است ، ولى اتفاقا به انسان حمله مىكند ، يوزپلنگ ، گرگ ، خرس ، خوك وحشى ، شغال ، سياه -
--> ( 1 ) - Demerera